1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
Yüzünü henüz yıkamadın mı?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Evet.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Hayır.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
Bir hikaye! Bir hikaye!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Evet!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Şşşt!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
Bir zamanlar soylu bir adam yaşarmış
ve Şeftali adında cesur prenses.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
O büyük bir koruyucuydu
Mantar Krallığı'nın.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
Onun hikayesi yıllar önce başlıyor.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
Tesisatçıların hikayesini duymak istiyorum.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
Bunu sana dün gece zaten söylemiştim.
önceki gece...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
ve ondan önceki de.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Tesisatçılar, tesisatçılar, tesisatçılar,
tesisatçılar, tesisatçılar, tesisatçılar,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
tesisatçılar, tesisatçılar.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Tamam aşkım.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
Kardeşlerle ilgili bir hikaye.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mario ve Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Donkey Kong kısmını okuyun.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
Eşek Kong!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
Eşek Kong!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
Eşek...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
Gerisini yarına bırakacağız.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Şimdi herkes yatağına, anladın mı?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Bekle, hemen döneceğim.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
Prenses Rosalina!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Benimle geliyorsun!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
HAYIR!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- Prense bulaştın...
- Anne!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
Kötü bir rüya gördüm.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
Bu bir rüya değildi.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
Babasının yenilgisinin küllerinden,
yeni bir fatih doğuyor!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
Bowser isminden yine korkacaklar!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
Ah, çeneni kapatır mısın?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
Ama senin adına o kadar mutluyum ki...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
kaçırılan ilk prensesin!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
Annem değil!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
VOXFRAME SİNEMA
Çok Dilde Altyazı Yerelleştirmesi
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
SÜPER MARIO GALAXY
FİLM
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
Ne diyorsun, ha?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
Bu atlayış inanılmazdı kardeşim!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, artık ünlüyüz
motosikletçiler, değil mi?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Elbette öyleyiz.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
Ah!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Buradalar!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
Tamam aşkım.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
Bu sefer hangi boru kırıldı?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Tamam, tamam.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Bunu bize gösterebilir misiniz?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
Tamam, sanırım takip edeceğiz
o ürkütücü ses.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Sakin ol!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
Sen aynı mızmız korkak kedi değilsin!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
Evet öyleyim!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
İnsanlar değişmez!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
Sorun bu.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Merhaba.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Korkma.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Çıkmak.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
Tamam, tamam.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Rahatlamak.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
Adın ne ufaklık?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Tanıştığımıza memnun oldum Yoshi!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Peki o boruya nasıl düştün?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
Ah!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
Taşınmak!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
Sanırım asla bilemeyeceğiz.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
Umurumda değil!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
Sorun burada!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Merhaba Yoshi'm!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
Sonunda her şey bir Yoshi içindi!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
Evet!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
O küçük çocuğu bulduğumuzda, o...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
Nereye gitti?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
Hoş görünüyordu, sence de öyle değil mi?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Hey, onun benim bisikletim olduğunu biliyor mu?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
Bizi nereye götürüyorsun?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Tadını çıkarmaya çalış prenses.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
Canlı olarak göreceğiniz son yer orası!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
Harika, değil mi?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
Babamın bunu seveceğini biliyorum.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
Anne, korkuyorum!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Her şey yoluna girecek.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
Benim Koopa'm.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
Kim bir prenses getirdi?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Evet!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
Ve herhangi bir prenses değil.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
O, evrenin koruyucusudur.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
Yıldızların annesi!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
Onun güçleriyle yok edeceğiz
evren!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
Zaferimiz için canını verecek!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
Evet!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
Güzel bir konuşmaydı değil mi?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Doğrudan ve açıklayıcı.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
Kimse çocuklarıma dokunamaz!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Koşmak!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
Hayatımın büyük savaşı yaklaşıyor!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
Babamı serbest bırakmanın zamanı geldi!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, PRENSES ŞEFTALİ
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
Sizce hoşuna gidecek mi?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mario, bir şey hissediyor musun?
prensese özel mi?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
Ne?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
Nasıl vermezsin...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...arkadaşınız mükemmel bir hediye...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...ona ne kadar değer verdiğini göstermek için mi?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
Pizza şeklindeki ay ilginizi çekiyorsa...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
Peach'e.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
Peach'e aşık olmadım mı?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
Hadi gidelim.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Evet!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
"Mantar" deyin!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
Güle güle!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
Merhaba Kurbağa!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Harika görünüyorsun.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
Peki o kim?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
Yoshi mi?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
Bu sevimli yüze kimse karşı koyamaz.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Hadi!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
Dinozor bir anda ortaya çıkıyor
ve artık grubun bir parçası.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Hey, prensesi gördün mü?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Peach, kendi partini kaçırıyorsun.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
Doğum günlerinden nefret ediyorum.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Evet. Luigi onuncu yaşını geçirdi
doğum günü ağlıyor.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
Çocukluğunun bittiğini söyledi.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
Komik olan şu ki, bugün değil
gerçek doğum günüm.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
Bugün Kurbağalar beni çocukken buldu.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
Kimsenin nereden geldiğime dair bir fikri yok.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
Tüm hayatım boyunca sahip olduğum
nerede olduğunu bilmek istedim...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
ailem öyle.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
Bu senin için zor olmalı.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
Bazen kendimi çok kaybolmuş hissediyorum.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Doğum günün olmadığına göre
Sanırım hediye istemiyorsun.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
Mario!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
Tamam, bu acıttı.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
Bayıldım!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
Bakmak!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
Bakmak!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Prenses Peach, sonunda seni buldum.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
Daha iyi hissediyor musun?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
Annem bize o kadar çok okurdu ki
bizi uyutmak için senin hakkında hikayeler.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
Benim hakkımda mı?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Emin misin?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
Eğer bir şey olursa dedi
ona,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
seni ve seni aramamız gerekiyordu
bize yardım ederdi.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
Prenses!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
Annem kaçırıldı!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
Ne oldu?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
Bir robot onu götürüyor
kötü bir gezegen.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Galaksinin ötesinde, Gökyüzü Kapısı.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Bize yardım edecek misin?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Şeftali, özür dilerim.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
Denedim...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Evet, evet, casusluk yapıyorduk, ne olmuş yani?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
Ayrılmayı aklından bile geçirme!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Dinle, prensese bir dakika verelim mi?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
Her şey kontrolü altında.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
Katılmıyorum Mario.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Pijamalarım söylese de
Ben senin hayranınım.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
Bilinecek bir şey yok çünkü
o ayrılmıyor.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Haydi, herkes dışarı.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
Bunu yarın sabah konuşacağız.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Dinlen prenses.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Toad, çantalarını topla.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
Nasıl gitti?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Evet, bunu sana bıraktı Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Sevgili Bıyık, gittim
Gökyüzü Kapısı Galaksisi...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
Bu küçük çocuğun annesini aramaya.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
Krallığı senin ellerine bırakıyorum.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
Saygılarımla Şeftali.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
Samimi olarak?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh la la, bu iyiye işaret!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
Prenses Şeftali gitti mi?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Ah hayır!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
Sakin olun lütfen!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
Super Mario Bros.
geçici olarak krallıkla ilgilen.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Peki şimdi ne olacak?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Merhaba dostum!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
Ne korku!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
Ne oldu, bizi görmek mi istedin?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Orada kal, hemen geliyorum.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Şimdi süpürüyoruz!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Boyayı bırakın!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
Ve bu bonsaiyi buda!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Geliyorum!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Merhaba Luigi!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Merhaba Mario.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Beğenmek!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
Prenses Peach için\nbir şaheser yarattım!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Ne diyorsun, ha?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Dürüst ol.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Vay be ne güzel renkler.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Madem fikrimi istiyorsun, bu çöp.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
Benim şaheserime bakıp bunu söylemeye nasıl\ncüret edersin?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Resim yapmak kolay mı sanıyorsunuz?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
Kemiklerinin derisini yüzeceğim!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Kusura bakma, yaşlı Bowser konuşuyor.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
Hala şeytanlarımla uğraşıyorum.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
Tamam, şimdi daha iyi hissediyorum.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
Dediğim gibi bu sadece bir hediye değil.
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
bu bir barış teklifidir.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
Ondan beni serbest bırakmasını isteyeceğim\niyi halden dolayı değil...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
inanılmaz davranışları için!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
Seni serbest mi bırakacağım? Unut gitsin.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
Ve yeniden büyümene\nizin vermemize imkan yok.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
Tamamen iyileşsem bile mi?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, o artık farklı.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
Ayrıca her hafta bir kitap kulübümüz\nvardır.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Evet, çorbayı getiriyorum.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
Sana güvenmiyorum canavar.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
Ve prenses de öyle.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
Ya güvenmeye başlarsın, ya da gözlerini\noyarım...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Özür dilerim, öyle demek istemedim...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
Tamam, seni artık rahatsız etmeyeceğim.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Ben dinlenmeye gidiyorum.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
Sekiz saat uykuya ihtiyacım var yoksa gerçekten bir canavara dönüşeceğim.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
İyi dinlenin!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
Koopalar adına sana babamı serbest bırakmanı emrediyorum.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Cesedimin üstünde.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Öyle olsun.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
Neden yeniden başlamıyoruz?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
Ve hepimiz kendimizi tanıtıyoruz.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
Merhaba, ben Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
Ben Bowser Jr.'ım ve babamı götürmek için buradayım.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Şimdi!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
HAYIR.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
Harika gidiyordu ama ben ona yardım etmeye geldim.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
Ne?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
Baba!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
Herkes iyi mi?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Neredeyiz?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
Tatlı özgürlük!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
Ah hayır, bu bir şaka!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
Güle güle aptallar!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Kaçmaya çalışmayın!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
HAYIR!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
Rüzgarı yakalayamazsın!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Ben de tam olarak bunu yaptım.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
Bu bir metafordu!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Bırak!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Tükür onu, sana zarar verir.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
Çok şiddetliydi!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
I know, I'm so sorry.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
Hâlâ geliştirilmekte olan mini bir projeyim.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Beni bağışla, tamam mı?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
Ve benden, oğlu beni öldüren kaplumbağayla el sıkışmamı mı bekliyorsun?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
Oğlum?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Oğlumu yıllardır görmüyorum.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, ben berbat bir baba oldum.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
Benden nefret ediyor olmalı.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
Senden nefret ediyorum?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Oğlunuz sizi kurtarmak için\nkafamı kesmeye çalıştı!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
Seni görmek istiyor.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Belki de bilmiyorum, rehberliğe ihtiyacı var.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
Gerçekten mi?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
Hala oğlumla yeniden bağlantı kurma şansım olduğunu düşünüyor musun?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Gördün mü Mario?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
Duygularıyla temas halindedir.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
Onların içinde boğuluyorum Mario!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Tamam, yürümeye devam edelim.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
Gezegenden nasıl ayrılacağımızı ve Peach'i nasıl bulacağımızı bulmamız gerekiyor.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Kurbağa!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
İşte burada!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
Göksel Geçit Galaksisi!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Göksel'e hoş geldiniz
Ağ Geçidi Galaksisi.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
Galaksilere açılan kapınız.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
Kurbağa,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
Nereye gidiyorsun?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
Aradığımız kişi o!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
EKSİK
PRENSES ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
Prenses mi?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
İyi misin?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
Kiki kayıp mı?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
Kiki'nin arkadaşlarını gördün mü?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
Zavallı küçük kayıp maymun!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
Hadi, hadi!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
Seninle ilgileneceğim!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
O maymun!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
Şirinliğini hırsızlık yapmak için kullanıyor!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Kurbağa, bekle!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Güçlendirmelerimizi ve paralarımızı aldı!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
Ve benim bitmemiş romanım!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Affedersin!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
Üzgünüm!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Yol açın!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
Onu yakaladık!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
Maymun duvardan geçti!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Sakın başıboş dolaşmayın.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Hey sen!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
Seni...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Sırt çantamı geri ver.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
TARAMA
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Baba, orada olduğunu biliyorum.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Efendim, bu kaybedilmiş bir dava.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
Hayatımızda en önemli olan şey
acı anı...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
Birbirimizi güçlendirmek için!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
Hadi, sakin ol ihtiyar!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
Babamı aramaya devam etmeliyiz!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mario, Bowser istiyor
seninle biraz konuşmak için.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
Biliyor musun Mario?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Her oğul babasını düşünür
hepsinin en büyüğüdür.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
Beni bu kadar küçük görmesine izin vererek oğlumu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
Büyümene izin vermeyeceğim.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
Her zaman küçük bir hayat yaşadın.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
Ama ben harika olmak için doğdum!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
Mavi Mantarın gücünü geri alın!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
Ve sonsuza kadar senin yanında\nsavaşacağıma yemin ederim!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
Bu iyi bir teklif!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
Sonsuzluk uzun bir zamandır!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
O zaman durdurulamaz olacağız!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Hayır.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
Hadi vur bana Mario!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
Bana vur!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Evet Mario, vur ona.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
Ona güvenebiliriz.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
Bana vur!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
Haydi, korkma!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
Hadi!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Vur bana hemen!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
Başarısız bir tesisatçının acıklı taklidi!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
Pişman olmayacaksın!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
Neyi bekliyoruz?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
Orada bir kale var!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
Hadi!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Beni takip et!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
Prenses, bak!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, güzel bir şey getirmişsin.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
Prensesler çok değerlidir.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
Kiki romanınızın berbat olduğunu söylüyor!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
Neden prensesler her zaman
yakalanmak mı?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
Kayıp prenses hakkında\nbildiklerinizi bize anlatın!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
Hiçbir şey bilmiyorum!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
Dinle beni kurbağa suratlı!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
Bana Rosalina'yı nerede bulacağımı söyleyeceksin!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
Ya da ne?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
Ah, prenses!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
Bu sana pahalıya mal olacak!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
Evet!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
O nerede?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Bir casusa mı benziyorum?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
Ah, evet, inanıyorum!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Son şans!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
Tamam, tamam!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
Beni dinle!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
Bowser'ın oğlu onu ele geçirdi!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
Nerede?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
Nebula Galaksisinde!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Kurbağa!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Ver şunu bana!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
Şimdi Bowser Jr.'ı arayın!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
Küçük patilerini hareket ettir yavru köpek!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Merhaba.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
Gezegeninizden ayrılmanın\nbir yolunu bulalım.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
Kraliçeyle konuşmalısın.
ama Kertenkele Surat burada kalıyor.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
Ben ilgileneceğim.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
Selamlar, Majesteleri!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
Ulaşmaya çalışıyoruz
Göksel Kapı galaksisi...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
Onlar uzaylılar
çiçek tarlamı yok etti!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
Onları yakalayın!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
Onları bal madenlerine götürün!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
Eğer yardım edebilirsem hayır!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Birisi suçlarınızın bedelini ödemeli.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Beni al!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
Cezalarını çekeceğim!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
Yüz kişinin işini yapabilirim
insanlar ve on bin arı!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Beni kilitle ve bırak onlara
Göksel Kapıya gidin!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
Anlaşmak!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
Onları Göksel Kapıya götürün!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
Emin misin Bowser?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
Düşündüğüm kadar berbat değilsin.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Teşekkür ederim.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
Bana sarıl!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Ona iyi davran, tamam mı?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
Her zaman yaparım!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
Bu cimri böcek geçmene yardım edecek!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
Güle güle!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
Düşmanınızı gururlandırın!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
Özgür olduğumda hazinem ve ben
sabaha kadar dans edecek.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
Evde sevgilin var mı?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
Beni sunakta bıraktı ve
kara kalbimi katılaştırdı.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
Bugün iyileşmeye çalışıyorum, hatırlayarak
onun aşkından önce ben kimdim.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
Sen hassas bir ruhsun.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
Ne?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Güçlü ol!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
Doğru olan senin için gelecek!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Ah!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Merhaba baba.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Junior mı?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
Benim küçüğüm!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
Bak ne kadar büyümüşsün!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
Peki bunların hepsi senin mi?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Hey, senin yatılı okulda olman gerekmiyor mu?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
Yatılı okul mu?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
Daha çok sıkıcı okul gibi,
çünkü okuldan atıldım.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
Bu arada adam oldun
Bakmıyordum oğlum.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
Baba!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
En çok iki olacağız
evrendeki güçlü varlıklar!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Küçük bir kaplumbağa olduğum zamanları hatırlıyor musun?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
Dünyayı fethetmek için çok çalıştın!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
Ama arada bir mola verirdin...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
beni içeri al ve söyle bana
en sevdiğimiz hikaye.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
En güzel gecelerdi
tüm hayatımın.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Bana hikayeyi anlat!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
Tekrar?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
Uzun zaman önce güçlü bir
muhteşem saçlı kötü adam.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
Yoluna çıkan her şeyi yendi.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
Ve o kötü adamın bir oğlu vardı.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
İkisi evreni gezdi
bir ev arayışı içinde.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
Ama geldikleri her yer süperdi...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
sıkıcı.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Sıkıcı!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
Ve böylece kendi gezegenlerini yarattılar!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Bakın!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Bowser Gezegeni!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
Onların olacakları uğursuz sığınak
geri kalan günlerini geçirirler.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
Kötü bir hız treniyle.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
Bir lav kanyonu.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
Ve bir dağ oyulmuş
kafaları şeklinde.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
Ve gezegenin tepesine inşa ettiler
en büyük top.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
Tüm evreni yok edebilir!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
Onu aradılar mı?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
Kıyamet Topu!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
Ona güç sağlamak için ihtiyaçları vardı...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
Evrenin en güçlü prensesi!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
Ve tüm gücü çekildiğinde,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
ve silah hazırdı...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
Gezegenden gezegene seyahat ettiler
kimseyi yok etmek...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
onlara saygısızlık eden.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
Bum!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Bum!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Küllerin üzerinde dans edene kadar
yüce krallar gibi evrenin!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Son.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
bunu bana tekrar söyler misin
yarın gece mi baba?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Elbette yapacağım.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Dinlen küçüğüm.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
Baba!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
Sonunda gezegeni inşa ettim!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Gerçekten mi?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
Oraya gidiyoruz!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
Birlikte baba!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
İki Bowser!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Sınırsız!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
Lordlarım, küçük bir sorunumuz var.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Bilgi merkezine hoş geldiniz.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
Benim adım Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
Bilgiye mi ihtiyacınız var?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
Bir pilota ihtiyacımız var.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
Acil bir durum.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
Zevkle.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
Pilotlar uçuş güvertesinde,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
hangisi doğru...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
Ah, Rob!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
Beni öldürüyorsun!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Üzgünüm.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
Seni öldürmek istemiyorum.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
Kurbağa!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
Ben Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
Biliyorum!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
İyi.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Bu merkezi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
Köprü nerede?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
Bu...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...burada. - Teşekkürler!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
Rica ederim.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
İnanamıyorum!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
Merhaba!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
Bizi Nebula'ya götürür müsün?
Galaksi mi efendim?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
Hayır.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Affedersiniz, ne kadar istiyorsunuz?
bizi Nebula Galaksisine götürmek için mi?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
Bu hassas pilot için çok tehlikeli!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Hadi, bana açıkla.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
Bir prenses neden saraya gitmek ister?
galaksinin en tehlikeli yeri?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
Sen kimsin?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
Bana kişisel sorular sormayın.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Ah, özür dilerim, öyle demek istemedim...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
Ben Fox McCloud'um!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
Efsanevi Star Fox ekibinin lideri!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
Sadece üç şeyi önemsiyorum.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Lylat sisteminin korunması,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
arkadaşlarımla kavga ediyorum ve bir şeyler yapıyorum
aşırı namlu yuvarlanmaları.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
Yani fıçı yuvarlanıyor arkadaşlar!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
Ama bir gün warp sürücüm patladı.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
Kumaşta dev bir delik açtı
...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
Zaman ve mekan beni içine çekiyor
başka bir evren.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
Sahip olduğun zaman böyle olur
mühendis olarak kurbağa.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Şimdi galaksiyi arayarak dolaşıyorum
eve dönüş yolu için.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Fiyatı uygunsa iyi olur.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Ayrıca harika çizmelerim var.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
İşte bu harika bir köken
hikaye...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
bizi kim götürürse
Bulutsusu Galaksisi.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
Çaresiz, açlıktan ölmek üzere mi görünüyorum?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
Tamam, anlaştık.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
Arwing'e yakıt ikmali yapacağım ve
Beş dakika sonra yola çıkın beyler.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
O sahip olduğum en sert adam
hayatımda hiç görmedim!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mario, harika bir fikrim var.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
Peach'i gördüğünde yanına git ve şunu söyle:
ah,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
filan, filan, filan.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Merhaba, nasılsın?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
Ve sonra bam!, ona çıkma teklif ediyorsun.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Bilmiyorum Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
Bir prenses bir tesisatçıyla çıkar mı?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, o en şanslı kişi olurdu
dünyanın prensesi...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
eğer o senin kız arkadaşın olsaydı.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
Evet diyeceğini biliyorum.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
Ve ona sahip olup olmadığını soracaksın
benim için bir arkadaş.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Şimdi onu bulmamız gerekiyor.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
Bu doğru...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
Şeftali!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Mario'yu mu?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Yoshi de burada.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Mario!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
Peki bu nedir?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
El sıkışmak güçlüdür, yani...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
El sıkışmak güçlüdür,
Beğeneceğini düşündüm...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Çünkü güçlü.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
Mario!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
Rosalinda'nın nerede olduğunu öğrendim.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
Ve bizi oraya götüreceğini söyledi.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Güzel gemi!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Güzel bıyık.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Herkes gelsin!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
Bu bir uzay asisinin hayatı!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
Pek öyle birine benzemiyor
asi, Bayan Cacelato'nun köpeği gibi.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
Peki Bayan Cacelato'nun köpeği bunu yapıyor mu?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
Bu adamı seviyorum!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
AMAÇ
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
Sıkı tutunun!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
Olé!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
Grrr!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
Grrr!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
Bunun bedelini ödeyeceksin!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
Beklemek!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
Ufaklık!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
Ben onlarla birlikteydim!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
Acınası durumdalar ama onları öldürdüğüm için üzgünüm!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
Onları öldürmemenin daha iyi olduğunu mu söylüyorsun?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
Ne kadar tuhaf...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
Tamam!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
Bunu senin için yapıyorum baba!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
İşim bittiğinde, onlar olacak
anneleri için yalvarıyorlar!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
Peki bu ne işe yarıyor Junior?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Bowser!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
Bizi kandırdı!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
Ah!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
Onları bebeğe dönüştürdü!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Sakin ol baba.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
Yarın bu saatlerde,
tulum giyen aptalları unuttum.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
Tüm evren bizim olacak!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Çalışıyor mu?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
Hayır.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Kurbağa, bebekler.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
Ne?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
Geliyorum!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
Buraya gelin!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
Buraya geri dönün!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
Luigi!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
Evlat, in oradan!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
Mario!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
Hayır. Bırak onu, o bir oyuncak değil!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
Onu bırak, onu bana ver!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
Bırak onu evlat!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
Gerçeği söylemek gerekirse, olmayı sevdim
bir çocuk, korkutucu düşünceler...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
bana eziyet edenlerin gitmesi, güzeldi.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
Seni iyileştireceğiz, tamam mı?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
İyi olacaksın, sadece bir çizik.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
Bu sadece bir çizik!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
Ah hayır!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
Merak etme bir yolunu bulacağız
bu gezegenden kurtulmak için.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, galaksiler kadar uzaktayız
Rosalinda'dan gelen gemi...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
kurtarılamaz ve nedir
yabancı, başka bir dinozorumuz daha var!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
Prensesler sinirlenmez!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Tamam o zaman olamaz mıyım
seninle birlikte hayal kırıklığına mı uğradık?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Test, test, burada Yeşil, Uzun, Kırmızı,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork ve Volpone, sert adam.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
Derhal tahliye talep ediyoruz.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
Dinoland'ın ortasında kaza yaptık.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
Kraliyet yükümüz var...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
Bırak onu!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
Haydi gidip görelim!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
Sen olunca böyle oluyor
zamanında yatma.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, muhteşem
Luigi sizi tekrar tekrar selamlıyor!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
Bıyıkları çok komikti
ama kötü insanlar değillerdi.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
Onlar senin arkadaşlarındı, öyle mi?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Hiçbir şey bir arkadaştan daha tehlikeli değildir!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
Gardını indirdiğinde,
seni sırtından bıçaklarlar.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
Bunu nereden duydun?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
O zaman bana bunu söylemiştin
Beni okulun ilk gününe götürdün.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- Ben gerçekten iyi bir babayım. -
O arkadaşların seni mahvetmek istediler.
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Seni olmadığın bir şeye dönüştüreceğim.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
Sana kim zarar vermez biliyor musun?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
Ailen. Aile sonsuza kadardır.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Gözlerini kapat.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
Baba!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
Hile yok.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Şimdi onları aç.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
Hey!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
Çok nadir bir nesne yaklaşıyor.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
İşte buradayız!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
Bulutsuya ulaşacağız
partiden önce galaksi!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
Uzun zaman önce bir adam yaşadı
Şeftali adında cesur ve asil bir prenses.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
Onun hikayesi yıllar önce başlıyor.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
Küçük bir evde yaşarken
kız kardeşi Rosalinda ile birlikte gezegende.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
İkisi de yapıldı
yıldız tozundan.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
Aşkları da aynı derecede parlak bir şekilde yanıyordu
yıldızların kendisi gibi.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Birlikte şunu çağırabilirler:
evrenin gücü.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
Fakat kötülüğün güçleri
bu gücü istiyordu.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda Peach'i göndermek zorunda kaldı
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
güvenli bir yere.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
Kurbağalar onu büyüttü ve korudu,
onları koruyacak kadar güçlü olana kadar.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
Baba!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
Planet Bowser'a hoş geldiniz!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
Gezegeni kendin mi inşa ettin?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
Ama hepsi bu değil!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
Kıyamet topumuz elimizde!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
Ve kaçırdığım prenses
ona güç vermek için!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
Evren seni asla affetmeyecek!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
Sen busun!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
Burası senin yerin!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
Bu gece yok edeceğiz
Mantar Krallığı!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
Ve yarın evren!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
Bowser!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
Evet, çok yaşa kral!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
Dönüşünüzü bekliyorlar!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
Bazen kaybolabilirsin
hayatın gökkuşağı yolu.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
Ama biraz şansla!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
Mini versiyonunuz yardımcı olur
gerçek doğanı hatırlıyorsun.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
Koopa'larım!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
Kralınız geri döndü!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
Onları gezegene bırakacağız!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
Hazır olun, işler çığırından çıkacak!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
Starfox ekibi! Hazır!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
Evet!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Sıkı tutunun!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
Bir şey geliyor!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
Sen bununla ilgilen, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
Evet!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
İyi şanlar!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
Onlar bu tarafa gidiyorlar, biz de bu tarafa gidiyoruz!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Ah, anladım!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
Ah!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
Davetsiz misafir alarmı!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
Davetsiz misafir alarmı!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
Alın onları!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
Biraz daha ve işte oradayız baba!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
Lordlarım!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
Sorun çıkaranlar geri döndü!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
Onu bana bırak!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Birinci sınıf bir yapı oluşturun
güvenlik sistemi!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
Onları parçalara ayıracağız!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
Senin baban olmayı seviyorum!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
Ah, günler uzun
ama yıllar uçup gidiyor!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
Merhaba Pichimario!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
Yaratıcınla tanışmaya hazırlan!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
Ha, ha, ha, ha!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
Ha, ha, ha!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
Artık seni yakaladım!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
Mahvetmelerine izin vermeyeceğim
planın oğlum!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
Bowser!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Böyle bitmemesi gerekiyordu!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
İçinde hâlâ iyilik olduğunu biliyorum!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
Geçmemize izin verin!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
Şimdi!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
Ya da ne?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
Düğünümde beni küçük düşürecek misin?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Beni bir böcek gibi küçült
ve beni bir kavanoza mı kilitleyeceksin?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
Beni de kitap kulübüne kaydeder misin?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
Çok eğlendik Mario!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
Ama Bowser geri döndü!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
Ve tüm öfkemi hissedeceksin!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
Baba!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
Ben kemiklerin efendisiyim!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
Ben iskelet kralıyım!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
Ve ben onun oğluyum!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Mario!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Koşmak!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Onu kurtar!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
Ha, ha, ha!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
Ne kadar tuhaf!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
Kes şunu Lu!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
-Lu! - Nedir?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
Çizimde iyi olmadığımı biliyorsun!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
Evet!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
Koopa adına!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
Oğlum!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
Baba!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Bana yardım et!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
Ufaklık!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- Baba! - Oğlum!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
Rosalina!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
Denemelisin!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
Beni almaya geleceğini biliyordum.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
Bakmak!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
Kalça kemiğini buldum baba!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Güçlü ol Junior.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Hadi ayağımı arayalım.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Mario!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
Mario!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
Bu benim kız kardeşim Rosalina!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
Sonunda ne güzel
yine birbirimizi bulduk.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
Ah, aile toplantılarına bayılıyorum!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
Anne?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
Anne!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
Anne!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
Anne!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
Küçüklerim!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
Seni çok özledik!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
Ben de seni özledim.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Anne, ziyaret edebilir miyiz?
Mantar Krallığı mı?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
Kaleyi görmek istiyorum!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
Tamam, tamam.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Peki ya kale?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Ah, peki, kale, o kale,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
Öldü!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
Peki bu ne anlama geliyor?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
Biliyor musun?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
Onu yeniden inşa edeceğiz.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
En güzel kale!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
Kim yardım etmek ister?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
Ah, evet!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
Bir sonraki durağınız neresi?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
O güzel uzay prensesi
Warp motorumu onardım...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
ve eve gidiyorum.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
Onlarla iyi şanslar!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
Oldukça tuhaf bir ailedirler.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Sabırlı ol oğlum.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
Hiçbir hapishane bizi tutamaz.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
Yakında çıkacağız.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Merhaba kertenkeleler.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
Kurallarıma saygı gösterecek misin?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Yakınımda kal oğlum.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
Bizi kırmaz.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
Önce cesedi, sonra kemikleri.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
Ve geriye sadece toz kalıyor.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
Kes şunu!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
Kapa çeneni!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
Gerçeği susturamazsınız.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
Sadece onu güçlendirirsin.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Duyuru yapan davullar gibi...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
ölüm!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Haydi, hadi.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
Sorun ne küçük maymun?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
Ha, ha, ha!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
Ah, çok teşekkür ederim!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
Majesteleri!